喜欢钟表的表友很多，大家聚在一起也总会聊很多。聊着聊着，就会出现一些交流障碍。

比如，大多数人会把「Hublot」手表叫做「宇舶」，但却有人称之为「恒宝」。有的人会把「Franck Muller」叫做「法兰克穆勒」，但品牌官方中文名字却是「法穆兰」。前面提到的这两个叫法的差异还容易被理解和接受，在众多的交流障碍里面，最麻烦的莫过于「IWC」和「Universal」这两个了，让很多人都傻傻分不清楚。

Ebauche半成品三问机芯

和我们现在的认知不同的是，瑞士制表业在很多时期都不是绝对稳坐世界第一的宝座。

19世纪50年代，美国制表业兴起。Waltham华生公司开设了流水线生产，提出了怀表机芯零件通用、标准化的理念，并付诸实践。仅仅20余年的功夫，Waltham华生便成为世界上第一大钟表商。

而在此之前，瑞士制表业那是相当落后。钟表品牌向机芯供应商求购「Ebauche半成品机芯」，这种机芯没有摆轮、没有游丝、没有发条，主要的部件就是齿轮和夹板。这种「Ebauche半成品机芯」就是毛坯中的毛坯，它们的生产者大多其实就是瑞士当地的农民、牧民。农民、牧民们夏天耕种，冬天山里冰封，就只能窝在房子里干点零工。这些被农民生产出来的零件非常不标准，甚至同款机芯都不能相互更换零件。

花体商标的万国怀表

1868年，美国人Florence A.Jones跑到瑞士创办了「International Watch Company」，意思很直白：「国际钟表公司」。这个也就是今天我们所说的「IWC」。

前面不是说，美国制表技术比瑞士先进吗？没错！可为什么Jones大老远跑到瑞士来呢？那是因为虽然钟表零部件的生产加工可以通过机器流水线完成，但是装配、调教环节还是需要人手工完成。美国的西部牛仔的活哪有瑞士佬精细呢？

瑞士制表重镇分布图

于是本来任职于美国钟表品牌霍华德的Florence A.Jones带着技术和设备来到了瑞士，并在瑞士北部城市「Schaffhausen - 沙夫豪森」扎根了。要知道，大多数瑞士钟表品牌都在西边的日内瓦、纳沙泰尔、比尔、拉绍德封等地，而沙夫豪森孤零零在北边。之所以会这样，是因为著名的莱茵河流经沙夫豪森，Jones把工厂开在这里就是为了便于利用水利为流水线产生源源不断的免费动力，进而加工机械零部件。所以说，从诞生之日起，「IWC」就流淌着工业制表的血液。

虽然「IWC」的含义是「国际钟表公司」，但「名不副实」的是一开始IWC在瑞士生产的钟表只卖到北美市场，并不向往全世界的其他地方。

当「IWC」涉足于华人市场的时候，出于宣传的需要，将「International Watch Company」翻译为了「万国」。这是一张1990年的广告海报，发布于中国香港地区，上面清晰地标志着繁体「萬國」字样。

1990年IWC在香港地区的广告海报

但在中国大陆，「IWC」却没有使用「万国」这一名称，而是被翻译为了「国际」牌钟表。被叫做「国际」牌其实没什么，但问题在于「万国」的中文名字却同时被另外一个钟表品牌「Universal」使用。

中国大陆的钟表名称翻译

「Universal」和「International」这两个英文单词都有「包含广阔」的意味，它们被翻译为「万国」都是没错的。

1957年的「Universal」手表的老广告

同时，也不是「Universal」故意抢了「万国」这个中文商标，根据香港知识产权署查询，「Universal」官方于1956年就在香港申请的是「宇宙」牌商标，并一直使用。被翻译为「万国」，其实是中国大陆翻译的非官方行为，「Universal」自己也不想这样。

因为翻译的缘故，所以阴差阳错地「IWC」在大陆叫做「国际」，在香港叫做「万国」。「Universal」在大陆叫做「万国」，在香港叫做「宇宙」。

万国表商标注册信息

两个钟表品牌的名称如此混乱，无疑会影响到消费者的判断，不利于品牌宣传和销售。到了1993年，「IWC」背后的历峰集团正式向中国大陆申请了「万国」商标，并在1997年获批。至此，「IWC」在香港和大陆的中文名称得到了法律上的统一。而「Universal」直到2011年才让大陆的中文商标和香港一样，统一为「宇宙」。

花体和缩写简体并存的万国表

除了在中文上换过Logo商标以外，「IWC」也在英文上换过。

「IWC」的全称是「International Watch Company」，多达25个字母，加上采用的是花体书写，所以也不便于大规模地宣传和让消费者记忆。在1960年代初，万国开始在表盘上不再单单使用「International Watch Company」商标，而是加上了更加简洁明了的「IWC」字样。到了1980年代末期，「International Watch Company」商标在表盘上就消失了，仅仅保留「IWC」。在这近30年的过渡时间里面，花体书写的全称和简单粗暴的简写并存。

花体商标的万国葡萄牙腕表

可能有人会觉得花体的「International Watch Company」更优雅、隽永，而「IWC」过于直白了。但万国认为，在茫茫表海里，简单粗暴的「IWC」商标能让更多人知道这个品牌，只有先认识了，才有下一步的深入了解和掏钱购买。